Apple Inc. announced a sweeping update to its developer policies, warning that software could be permanently removed from the App Store if it fails to attract a steady stream of users.