Over generations, these anglicised versions entered everyday use and official documents, even though both forms continued to refer to the same family line.